Strategie-Spiel mit legendärer spanischer Synchronisation - aber der Remake ändert alles. Age of Mythology Retold kommt nun auch auf Deutsch mit neuen

Strategie-Spiel mit legendärer spanischer Synchronisation - aber der Remake ändert alles. Age of Mythology Retold kommt nun auch auf Deutsch mit neuen Stimmen

Das legendäre Strategie-Spiel Age of Mythology feiert sein Comeback mit einer komplett neuen Synchronisation auf Deutsch. Der Remake, bekannt als Age of Mythology Retold, setzt neue Maßstäbe in der Welt der Echtzeit-Strategiespiele. Doch was bedeutet dies für die Fans der originalen spanischen Synchronisation, die sich in den Herzen der Spieler eingebrannt hat? Wir freuen uns, dass Age of Mythology Retold nun endlich auch auf Deutsch erhältlich ist und neue Stimmen einführt, die das Spiel auf eine neue Ebene heben werden. Erfahren Sie mehr über die Neuerungen und Verbesserungen dieses lang erwarteten Remakes.

Strategie-Spiel mit legendärer spanischer Synchronisation - aber der Remake ändert alles: Age of Mythology Retold kommt nun auch auf Deutsch mit neuen Stimmen

Im September wird nicht nur ein neuer Launch stattfinden, sondern auch ein Klassiker der alten PC-Zeit zurückkehren: Age of Mythology Retold. Dieser Remake des Original-Spiels von Ensemble Studios kehrt mit einem neuen Team, World's Edge, und neuen Ideen zurück, um das Spiel von 2002 noch größer zu machen. Es gibt jedoch auch Änderungen, und eine davon betrifft insbesondere die, die das Original-RTS in unserem Herzen aufbewahren: Es wird auf Deutsch synchronisiert, aber die Stimmen werden aufgrund technischer Notwendigkeit geändert.

Wie Sie wissen, hatten wir in 3DJuegos die Gelegenheit, mit Kristen Hanlon-Pirillo, Senior Game Designer bei World's Edge, zu sprechen, und wir wollten natürlich über die Synchronisation sprechen. Wenn Sie sich erinnern, umfasste die ursprüngliche Arbeit Jorge Teixeira als Arkantos oder Salvador Serrano als Odysseus, und ihre Stimmen hallen noch in unserem Kopf wider. Als wir jedoch die erste Beta-Version sahen, stellten wir fest, dass auch die ursprünglichen englischen Stimmen geändert wurden, was uns zu der Frage führte, ob dies auch für die spanische Version gelten würde, was durch den Stress-Test am letzten Wochenende bestätigt wurde.

Als Reaktion darauf und obwohl Hanlon-Pirillo nicht speziell auf den spanischen Fall eingehen konnte, fügte sie hinzu, dass die technischen Änderungen und Anpassungen, die sie vorgenommen haben, es unmöglich gemacht haben, die ursprünglichen Aufnahmen zu verwenden. Ich erinnere mich noch, als wir es ankündigten und die ganzen Welt die ursprünglichen Dialogzeilen rettete, zitierte die Kreative, indem sie das Liebe der Spieler-Gemeinde zu diesen Stimmen betonte. Es gibt jedoch ein Problem: bestimmte Momente der Kampagne und einige Animationen wurden von Grund auf neu erstellt oder reduziert, so dass die Synchronisation und das, was wir auf dem Bildschirm sehen, nicht übereinstimmen würden.

Wir mussten Änderungen und Anpassungen an der Spielqualität vornehmen, was Probleme mit der Synchronisation oder der Dauer bestimmter Audio-Spuren mit den neuen Animationen und Modellen verursachte, fügte sie hinzu. Das bedeutet jedoch nicht, dass die Arbeit in diesem Bereich minimal war, und obwohl sie nicht vollständig über das Projekt sprechen konnte, fügte sie hinzu, dass wir der Gemeinde zugehört haben und ihre Meinung über die Sprecher des Spiels berücksichtigt haben, um entsprechend zu handeln.

Das Remake von Age of Mythology enthält auch neue Zaubertricks

Das, was jedoch ohne Änderungen zurückkehrt, sind die Zaubertricks. Das Team von World's Edge hat sein Versprechen erfüllt, dieses Klassiker von 2002 wiederzubeleben, einschließlich der ursprünglichen Zaubertricks, die es berühmt gemacht haben, wie O CANADA, zusammen mit neuen Zaubertricks wie ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US, die ein UFO zum Spiel hinzufügen. Darüber hinaus wird dieses Remake die Mods und Community-Schöpfungen aufgreifen, um eine perfekte Mischung aus Nostalgie und Modernität für die Fans der Echtzeit-Strategie anzubieten.

Age of Mythology Retold wird in diesem Jahr auf Deutsch erscheinen, aber mit neuen Stimmen und einer neuen Synchronisation. Wir müssen sehen, ob die Fans des Originals diese Änderungen akzeptieren werden.