Der bekannte Autor George R. R. Martin hat in einem Interview heftige Kritik an Produzenten geäußert, die sich ein Urheberrecht auf die Veränderung seiner Romane für Film und Fernsehen anmaßen. Laut Martin machen diese Produzenten die Dinge in den meisten Fällen schlimmer, anstatt sie zu verbessern. Er ging sogar so weit, zu behaupten, dass dies in 99,9% der Zeit der Fall sei. Dieser Vorwurf wirft Fragen nach der kreativen Freiheit von Autoren und der Einmischung von Produzenten in die künstlerische Arbeit auf. Martin selbst hat bereits Erfahrungen mit der Verfilmung seiner erfolgreichen Buchreihe A Song of Ice and Fire gemacht und scheint nun seine Erfahrungen zu teilen.
Über die abstumpbare Adaptation
Wenn es darum geht, ein Buch oder Comic auf die große oder kleine Leinwand zu bringen, taucht bei den Zuschauern immer die Angst auf, dass daraus eine untreue Anpassung der Originalarbeit entsteht. Es gibt viele Beispiele dafür und George R. R. Martin, Autor von Eis und Feuer (Tronos de Juego), hat sich gegen Produzenten ausgesprochen, die sich ein Urheberrecht auf die Veränderung seiner Romane für Film und Fernsehen anmaßen.
In einem neuen Blog-Eintrag empfiehlt Martin seinem Publikum, sich die Serie Shogun auf Disney+ anzusehen, die ein Beispiel dafür ist, wie man ein Buch respektvoll adaptiert, genau wie die andere Anpassung des Romans von James Clavell vor über 40 Jahren. Leider ist dies nicht immer der Fall, und Martin beklagt, dass überall Guionisten und Produzenten darauf aus sind, große Geschichten zu klauen und sie als ihre eigenen auszugeben.
Die Dinge haben sich verschlechtert., sagt Martin. Überall, wo ich hinschaue, gibt es mehr und mehr Guionisten und Produzenten, die große Geschichten nehmen und sie als ihre eigenen ausgeben, ohne Rücksicht auf den ursprünglichen Autor. Er nennt Beispiele wie Stan Lee, Charles Dickens, Ian Fleming, Roald Dahl, Ursula K. Le Guin, JRR Tolkien, Mark Twain, Raymond Chandler, Jane Austen und viele mehr.
Martin kritisiert, dass viele Guionisten, Regisseure und Produzenten versuchen, ihre eigene Note in einer Anpassung zu setzen, oft weil sie denken, dass sie es besser machen können. Er erinnert an die wiederkehrende Phrase Das Buch ist das Buch, der Film ist der Film, die wie ein tiefgründiger Satz klingt, aber in Wirklichkeit bedeutet, dass sie die Geschichte für sich beanspruchen und dann oft 999 mal von 1000 mal verderben.
Martin selbst arbeitet derzeit an einer Serie über El caballero de los siete reinos, die im Sommer beginnen wird und die Welt von Juego de Tronos weiter ausbauen wird. Die Serie, die seine volle Zustimmung hat, ist die zweite Staffel von La casa del dragón, die am 17. Juni in Spanien exklusiv auf Max zu sehen sein wird.
Schreibe einen Kommentar